About Us

High Quality Translation Solutions

Who are we?

Al Hakem was founded after the assessment of the needs for specialized translation and proofreading services in the Middle East region.

As we grew, we expanded our fields of specialty to include most of the top-needed ones. The best professional translators make up our team; each one has a track record of generating linguistic products of outstanding quality that satisfy even the most demanding clients. Their expertise includes but is not limited to the legal, financial, technical, and medical fields and many others.

Our strive to provide the best quality and service for our clients in line with their expectations and needs is the main motivator for our hard work and excellence.

Founder's Message

Jumana Issa

I heard a saying once that goes: “Embrace what you don’t know, it can become your greatest asset”. This is what has driven me throughout my life toward learning new skills, cultures, and strategies. The attention I gave over the past years to learning and knowing has paid off when I decided to move from working on the personal level to the business level.

One day I stumbled upon the idea that “a big business starts small”, so I decided to mark the way for a Translation Company that is value-centered because value is the driving force for all that I do in every aspect of my life and as I put myself in the shoes of my clients to reward them with best quality and experience they can expect.

Moving forward now, I aspire at casting the shadow of Value over Al Hakem company, every produced document, every edited phrase, and every translated word. Quality, speed, and confidentiality are the main pillars of our work as we strive to lead the translation industry to groundbreaking levels.

Why Choose Al Hakem?


Try before you buy – we offer up to 1000 words/4 pages as a trial for big projects enabling you to test our services.


15+ years in the translation world, millions of words translated, edited, and proofread.

24-Hour Turnaround

Available around the clock to serve your needs.

Best Price Guaranteed

Best rates in the region compared to the high quality and continuous support.

Best Quality

Top experienced translators combined with the best tools to assist your business grow and expand.


Strict security regulations are in place to protect your documents, information, and data.

Our Values







Our Mission

To create the best client experience by providing fast, reliable, and quality translation services.

Our Vision

To become the leading translation and localization service provider in the Middle east and beyond.

We Are The Creators You Can Trust On For A Perfect Solution To All Your Needs.


Quality Comes First! We Make Sure That Every Minute Detail Is Looked Into While Translating Even The Smallest Document. Our Focus Is 100% On Client Needs And Satisfaction.

Some Cool Facts...

Numbers Speak For Themselves

Years of Experience
Words Per Day